Nieumiejętne, bezpośrednie tłumaczenie z języka angielskiego na polski może prowadzić do anegdotycznych sformułowań. W sieci można znaleźć liczne przykłady tego zjawiska, które jest bardzo popularne w Polsce.
Zanieczyszczenia powietrza i gęsta zabudowa sprzyjają astmie